Según la UNESCO, el aragonés es una lengua en riesgo de desaparición y lo incluye dentro de la categoría de “definitivamente en peligro de extinción”.
El aragonés forma parte de nuestro legado cultural y de nuestro patrimonio. Una lengua que hasta hace no tanto se hablaba por todo nuestro territorio actual y que llegó incluso hasta el sur de Valencia, en la actualidad se muere. El envejecimiento de la población, el casi nulo apoyo institucional, el no reconocimiento de la oficialidad, son sólo algunas de las causas que abocan al aragonés hacia la desaparición.
Desde la Asociación Cultural Nogará-Religada llevan más de 30 años luchando por preservar este tesoro y reivindicar nuestros derechos como hablantes, la línea de acción principal son las clases, por las que pasan cada año más de 100 alumnos que quieren aprender aragonés, pero también centramos muchos de nuestros esfuerzos en la socialización y la visibilización de la lengua.
La música es una herramienta fundamental para difundir una lengua, y el aragonés no es una excepción. Éste es uno de los objetivos de O zaguer chilo: hacer visible y normalizar el uso del aragonés, también en la música actual.
O zaguer chilo es un proyecto surgido a iniciativa de la Asociación Cultural Nogará y otras personas afines. En un primer momento se pensó en un disco con canciones de diversos grupos que ya estuvieran grabadas en aragonés, a modo de recopilatorio. Pero pasado un tiempo esa idea fue cambiando y se decidió ir un poco más lejos, e invitar a grupos a que grabasen en aragonés un nuevo tema, o reeditasen en esta lengua canciones ya grabadas. Esto ha supuesto un verdadero reto para todos, ya que hubo que traducir y adaptar letras, ajustar cosas, aprender a pronunciar.
Un trabajo grabado en el Laboratorio Audiovisual del Centro de Historias de Zaragoza, y un cuidado diseño de portada y libreto, en el que cada año el autor es diferente, porque quieren que se involucre en el proyecto el mayor número de gente.
7 discos llevan ya, con 20 canciones en cada cd de grupos de todo Aragón y de todos los estilos musicales: desde Manolo Kabezabolo hasta María José Hernández, pasando por Carmen París, Los Gandules, China chana, Esparatrapo, 13krauss, Bosnerau, Lurte, Krevi Solenco, Nuei, Dadá, Azero, Juako Malavirgen, Elem, La Ronda de Boltaña, Ixo rai!, Petisme, Titiriteros de Binéfar, The Magnetophones, Artistas del gremio, Ester Vallejo, Gabriel Sopeña, Biella nuei, o la magnífica voz de Viki Lafuente.
Un esfuerzo e ilusión que se ha visto presente en cada uno de los conciertos y presentaciones que han realizado, demostrando hoy más que nunca que l’aragonés esta bien vivo.
Los grupos que participan en este nuevo disco son:
- Artistas del gremio “Butibamba”
- Askoputo “Ni un focín mas”
- Cebada express “Foto en blanco y negro”
- Con-Fusas “Alienta”
- Diván “Gran feta! Con muertos!”
- El bigote de Aznar “Preguntas pa goleta”
- Ester Vallejo “Te trobarás”
- Gabriel Sopeña “Arribará”
- Guiñote de qontaqto “Au d’astí”
- J-Carpint folk grass band “A mayestra d’Escartín”
- Lo cantaire “Val d’allora, val d’agora”
- Lunetas moradas “Uembra negra”
- Mongolo “Astronauta y gravidezza”
- Nubosidad variable “La tronada”
- Radio Parranda y Biella nuei “UeSKA”
- Raquel Llop “A mía tierra”
- Sergio Medina & Los Errantes “A la uembra de l’olbido”
- Solo va “Plantau en o vertiz”
- Zarramencho “Falaguera”
- Zorz “Un acto d’amor”
Y para cerrar, hoy sábado 28 de febrero concierto-presentación del disco en el C.C. Delicias de Zaragoza.
About The Author
Descubre más desde A LUCANA RADIO
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
